SVÖRUN FANNST
Þetta er spurning um líf eða dauða.
Þín bíður annað af þessu tvennu
í Rockview-fangelsinu.
Þetta er Rodin saksóknari.
Viltu vita hvað hann hugsar?
Berðu höfuðið hátt eða vælirðu eins og píka á leið í aftökuna?
Saksóknarinn vill dauðarefsingu
en ég vil sjá menn eins og þig lifa lengi
með tennurnar lamdar úr kjaftinum.
Menn skiptast á þér þar til þú fretar eins og þú geispar.
Ég veit ekki hvor örlögin þú kýst frekar
en Rodin er rausnarlegur og leyfir þér að velja.
Ef þú sparar okkur og borginni löng og kostnaðarsöm réttarhöld,
afþakkar aðstoð verjanda og játar strax.
16 tímar. Þetta hlýtur að vera met, fulltrúi.
Hvað er þetta?
SÆKIÐ JACK REACHER
Hver er Jack Reacher?
Jack Reacher,
fæddur Jack, ekki John. Ekkert millinafn. Hann er vofa.
Ekkert ökuskírteini og aldrei skráð heimilisfang.
Engin greiðslukort eða lán. Ekki pósthólf, gemsi eða netfang.
Ekki neitt.
Veistu hver hann er?
Ég veit hver hann var. Hermannssonur.
Fæddur og uppalinn á herstöðvum erlendis.
Móðir hans var frönsk og faðir hans landgönguliði.
Hann kom fyrst heim til að ganga í West Point.
4 árum síðar hófst herþjónustan.
Írak, Afganistan, Balkanskagi, nefndu það.
Þjónaði með sæmd.
Silfurstjarna, Bronsstjarna og Heiðursorða.
Sérstök varnarþjónustuorða. Ég þurfti að fletta henni upp.
Og Purpurahjarta. Hann þjónaði lengst
í herlögreglunni og var talinn afar fær rannsóknarmaður.
En vandræðagemsi að auki.
Lækkaður í tign.
En varð aftur majór.
Hann hætti fyrir tveim árum.
Eftir heila ævi í hernum hætti hann skyndilega,
kom heim í annað skipti á ævinni og gufaði...
loks upp.
Dauður?
Ekki samkvæmt tryggingastofnun og bankareikningi í Virginíu.
Eftirlaun lögð inn mánaðarlega og tekin út með símgreiðslu.
Ég þarf heimild til að kanna það nánar.
Hann getur ekki ekið eða flogið.
Ekki undir sínu nafni.
Handtökuheimild? -Hreint sakavottorð.
Það er svo erfitt að finna hann. Hann hlýtur að vera eftirlýstur.
Engar ákærur.
Þannig að...
hvernig finnum við Reacher?
Við finnum hann ekki nema hann vilji láta finna sig.
Fyrirgefðu, herra. Jack Reacher er kominn.
Get ég aðstoðað?
James Barr.
Nú sástu hann. Hvernig þekkirðu hann?
Því var hann ekki í einangrun?
Þetta voru mistök.
Hlýðinn fangavörður hefur kastað honum fyrir úlfana.
Jafnlíklegt.
En þetta er búið og gert.
Hvað gerist núna?
Hann liggur í dauðadái.
Við réttum yfir honum þegar og ef hann vaknar.
Nú er komið að þér.
Því kallaði hann þig til vitnis?
Hann gerði það varla.
Hann óskaði eftir þér.
Má ég skoða sönnunargögnin?
Þegar þú svarar okkur.
Gaman að kynnast ykkur.
Herra Reacher.
Heyrðu, þú fékkst að hitta Barr og skalt segja hvað þú veist.
Hann skaut fimm manns, liggur í dái og það er umferðarmiðstöð
í 24 mínútna göngufæri.
Yfirgefurðu vin þinn?
Hann er ekki vinur minn. -Því óskaði hann eftir þér?
Af sömu ástæðu og hann skaut fólkið. Hann er klikkaður.
Bíddu.
Ekki gera þetta.
Þið tveir hafið aldrei lagst lægra.
Þið talið ekki við skjólstæðinginn án mín.
Við töluðum ekki við hann. Hann er í dauðadái.
Ertu lögmaður Barrs? -Helen Rodin, Jack Reacher.
Jack Reacher? -Helen Rodin?
Hún er dóttir saksóknarans. Það er góð saga.
Ég vil heyra hana.
Hvernig funduð þið hann? Þið megið ekki tala við hann.
Ekki misskilja þetta. -Hann kom til okkar.
Fórstu til saksóknarans? -Er það lögbrot?
Ekkert sem þú fremur.
Forðum okkur. Segðu að þú sjáir okkur í réttarsalnum.
Bless, rannsóknarfulltrúi.
Skrýtið að kynnast þér. -Sömuleiðis.
Komdu.
Jæja.
Þú ert Jack Reacher.
Þú ert dóttir saksóknara. -Jesús minn.
Er það löglegt? -Sem betur fer.
Hvernig gerðist það? -Ég tek vitnisburðinn fyrst.
Ekki gera það. -Þú ert eina varnarvitnið.
Ég er ekki vitni. -James, vinur þinn, sagði það.
Því halda allir að við séum vinir?
Hann óskaði eftir þér og þú komst til hjálpar.
Ég kom ekki til að hjálpa honum heldur til að jarða hann.
Linsky.
Hver er Jack Reacher?
Því er erfitt að finna þig? -Ómögulegt.
Hvers vegna?
Þetta byrjaði sem æfing og varð að fíkn.
Ertu á flótta?
Rútan er að fara. Flýttu þér.
Hvernig þekkirðu Barr?
Því verðu hann? -Ég er lögmaður.
Skipaður verjandi á jafnmiklar sigurlíkur.
Ég vil ekki sigra heldur forðast dauðarefsingu.
Viltu sanna geðveiki? -Það er einn möguleikinn.
Og baka pabba vandræði.
Ekki honum heldur saksóknaraembættinu.
Því saksóknaraembættið gaf þér aldrei smáhest.
Rodin hefur aldrei tapað máli. Veistu hvers vegna?
Góður fatasmekkur?
Hann velur örugga sigra. -Eins og Rauði baróninn.
Allir grunaðir mega velja milli játningar eða dauðadóms.
Gegn saksóknara sem tapar aldrei.
Við teljum saklausa menn hafa verið sakfellda án mótþróa.
Ég skil.
Þú ert hugsjónakona.
Ég er friðarsinni.
Göfug krossferð.
En þú valdir rangt mál. James Barr er sekur.
Þú sást engin sönnunargögn.
Er þetta trúnaðarsamtal?
Já, ég má ekki hafa neitt sem þú segir eftir þér.
Fjórar manngerðir verða hermenn. Sumir eru í herfjölskyldu.
Aðrir föðurlandsvinir sem leggja sitt af mörkum.
Enn aðrir eru í atvinnuleit.
Loks eru það menn sem vilja drepa aðra á löglegan máta.
James Barr var einn þeirra.
Hann varð leyniskytta.
Æfði stíft. 2.000 skot á viku.
Lærði að sjá fyrir sér hvernig hvert skot splundraði höfuðkúpu.
Þar sem mænukylfan tengist hryggnum.
Hann sá fyrir sér blóðúðann bleika.
Hann var sendur til Íraks.
Settur í eftirlit.
Allan daginn starði hann á fólk í gegnum sjónaukann.
Konur.
Börn.
Allan daginn í tvö löng ár
án þess að mega hleypa af einu skoti.
Svo fækkaði í herliðinu.
Stríðinu lauk fyrir Barr.
2.000 skot á viku.
Kvartmilljón skota á ferlinum en aldrei lifandi skotmark.
Þú hefur verið svöng og gröð.
Þú kannast við óstöðvandi kláða.
Hugsaðu þér þessa tilfinningu dögum, vikum og árum saman.
Magnaðu þetta 200.000 sinnum og 50.000 sinnum til viðbótar.
Þú ert í 55 stiga hita og ferð heim á morgun.
Ef þú klórar þér ekki núna færðu aldrei að gera það.
Þú þráir útrás.
Þig vantar skotmark.
Þér er sama hver verður fyrir valinu.
Hann huldi spor sín vel
eins og maður með fullu viti.
Hann komst næstum upp með það. Ég gómaði hann og hann játaði.
Því situr hann ekki inni?
Barr vissi ekki að verktakarnir sem hann myrti
hefðu eytt helginni í svokallaða fjöldanauðgun.
Þetta voru 28 konur frá 54 ára niður í 11 ára aldur.
Það voru þær sem ég fann áður en rannsókn var hætt.
Því dýpra sem ég gróf þeim mun ljótara varð það.
Eftir að "afgreidda verkefnið" hafði staðið yfir í sjö ár
vildi einhver við stjórnvölinn slútta þessu hljóðlega.
Þeir földu morðin innan um almenna stríðsóreiðu.
Þetta eru trúnaðarupplýsingar.
Og trúnaðarsamtal.
Þú ætlaðir að segja saksóknaranum þetta.
Síðast þegar ég hitti Barr gaf ég honum loforð.
Ég sá nafnið í fréttunum og kom til að efna það.
Nú þarf ég þess ekki. -Geturðu verið viss?
Þú sást ekki sönnunargögnin.
Faðir þinn sá þau og hann velur aðeins örugga sigra.
Barr kemst ekki upp með fleiri morð.
Hugsanlega.
Hann varð fyrir heilaskaða í haldi ríkisins.
Þegar og ef hann vaknar gæti hann hafa gleymt öllu.
Þá snýst þetta ekki um sekt eða sakleysi hans
heldur hvort hann sé sakhæfur.
Viltu verja hann eftir allt sem ég sagði þér?
Hann á að njóta sanngjarnra réttarhalda.
Hann játaði í Bagdad.
Hann játaði ekkert núna.
Hann veit betur. -Hann óskaði eftir þér.
Ég vil vita hvers vegna og ég sé að þú vilt það líka.
Barr svarar engu. Saksóknarinn leyfir þér ekki að skoða gögnin.
Aðalrannsakandinn minn hefur fullan aðgang að öllu.
Hvar er rannsakandinn? -Á leið út úr bænum.
Takk fyrir kaffið.
Þú biður mig ekki aðeins að kanna sönnunargögn
heldur rannsaka kaldrifjaðan morðingja
sem ég veit að er sekur en þú vilt forða frá dauðadómi.
Þú vilt að ég verði hlutlaus.
Já, ég vil það.
Ég skal gera það með einu skilyrði.
Nefndu það.
Þú verður að líta hlutlaust á fórnarlömbin.
Hvernig fer ég að því?
Já? -Herra Farrior?
Helen Rodin. Við ræddum saman í síma.
Auðvitað.
Þú verð manninn sem drap...
Þann mann.
Ég er verjandi James Barr.
Viltu spyrja mig um dóttur mína?
Já.
Til hvers?
Ég vil átta mig á því hver fórnarlömbin voru.
Hvers konar manneskjur þetta voru.
Er það ekki óvenjulegt miðað við stöðu þína?
Vissulega.
Yfirleitt vill fólk í minni stöðu að kviðdómendur
viti sem minnst um...
Þá sem skjólstæðingurinn myrti.
Með köldu blóði.
Ræddirðu við fleiri ættingja?
Suma þeirra. Þá sem vildu ræða við mig.
Gakktu í bæinn.
Þakka þér fyrir.
Við söknum þín
Chrissie var barnfóstra.
Hún var með litla stúlku.
Ég veit.
Ætlarðu að tala við barnið?
Auðvitað ekki.
Því ekki?
Það gæti verið... -Ónærgætni?
Óviðeigandi?
Allt sem þú vilt vita um dóttur mína
leynist hérna.
Gazette skrifaði fallega grein um hana.
Allt hitt má finna í minningargreinunum.
Takk, ég skal líta á þetta.
Ertu góður lögmaður, fröken Rodin?
Það er ekki mitt að... -Viltu bara...
svara spurningunni.
Já, ég er ansi fær í mínu starfi.
Geturðu forðað honum frá dauðarefsingu?
Veistu...
Ég ætti að fara.
Vertu kyrr.
Hann á skilið að deyja.
Hvernig geturðu varið hann?
Ég sé að ég hef gert hræðileg mistök.
Mér þykir þetta leitt. Ég ónáða þig ekki framar.
Sæll, pabbi.
Hvað ertu að gera?
Hvað áttu við?
Talarðu við ættingja hinna látnu? Ein þíns liðs?
Hvernig veistu það?
Saksóknarinn á að vita þetta. -Það er ekkert svar.
Þú ert ekki sú eina með góða rannsóknarmenn.
Ég veit allt um Reacher.
Þú réðst uppgjafarhermann sem hefur verið týndur í tvö ár.
Geturðu vottað áreiðanleika hans eða treyst honum?
Þú þekkir hann ekki.
Veit hann að þú getur ekki greitt honum laun?
Að stofan þín vildi ekki málið frekar en nokkur annar?
Þú talaðir aldrei við manninn áður en hann lenti í dauðadái.
Hlustaðu á mig. Ég er faðir þinn.
Þrátt fyrir ágreining okkar verður þú að hlusta á mig.
Þetta eru skelfileg mistök.
Þú vinnur ekki þetta mál.
Þú fórnar ferlinum þínum. Fyrir hvað?
Til að særa mig? Til að breyta mér?
Helen... -Snertu mig ekki.
Takk fyrir þetta.
Við viljum að vinir ákærðra rífi rannsóknir okkar í sig.
Hann er ekki vinur minn.
Svo segirðu. Fannstu einhverja annmarka?
Það var óþarfi að koma honum á spítala.
Annars var þetta vel unnið og málið virðist í höfn.
Vettvangurinn var gullnáma.
Við vitum að gæði gullsins ráðast af grafaranum.
Ef þú vilt koma og líta á þetta aftur...
Nei, það er óþarfi.
Þú skrifaðir ekkert hjá þér.
Ég þarf þess ekki.
Varstu aðalmaðurinn í hernum?
Ég stóð mig ágætlega.
Hvað gerir herlögreglan? Leysir upp slagsmál?
Ég gerði það sama og þú en það er einn smámunur.
Hver er munurinn?
Allir grunuðu voru þjálfaðir morðingjar.
Takk aftur.
Því greiddi hann í stöðumælinn?
Hvað segirðu?
Hann skaut sex kúlum inn í hóp af ókunnugu fólki.
Hafði hann áhyggjur af stöðumælasekt?
Er hann ekki geðveikur?
Ég vil aðra kenningu til vara.
Vaninn.
Vöðvaminni.
Hann gerði það ósjálfrátt.
Eins og ég sagði, fjandi vel unnið.
Heyrðu, dáti.
Hvert er raðnúmerið á rifflinum?
Ártalið á myntinni?
1968.
Skóginn fyrir trjánum.
Má ég setjast hjá þér?
Ég er Sandy.
Ég var í sandi í síðustu viku.
Á strönd í Flórída.
Hvað heitirðu?
Jimmie Reese.
Þú lítur ekki út eins og Jimmie.
Hvernig þá?
Ég er ekki viss en ekki eins og Jimmie.
Ertu nýr í bænum?
Yfirleitt.
Það er hávaði hérna.
Viltu fara í meira næði? Ég er á bíl.
Ertu nógu gömul til að aka?
Nógu gömul til að gera ýmislegt.
Ég verð að spara, Sandy.
Hvað segirðu?
Ég hef ekki efni á þér.
Ég er ekki vændiskona.
Þá hef ég alls ekki efni á þér.
Ég vinn í varahlutaversluninni.
Ódýrasta konan er yfirleitt sú sem þú borgar fyrir.
Ég er ekki vændiskona.
Vændiskona hefði skilið brandarann.
Hvað er á seyði? -Hann kallaði mig hóru.
Er það satt?
Ekki hóru. Hún hélt að ég ætti við vændiskonu frekar en dræsu.
Þetta er systir okkar.
Kyssir hún vel?
Komdu út.
Greiddu reikninginn fyrst.
Ég geri það á eftir.
Þú getur það ekki.
Hvað ertu að hugsa?
Ég hugsa stöðugt. Þú ættir að prófa það.
Ég ætla að buffa þig. Viltu gera þetta inni eða úti?
Úti.
Bíddu hérna, Sandy.
Mér er sama um blóðið.
Þá ertu að minnsta kosti ekki ólétt.
Ertu ennþá svona fyndinn?
Haltu kjafti. Það er enginn að tala við þig.
Síðasti séns til að hætta við.
Ertu að grínast? Fimm á móti einum.
Þrír á móti einum.
Því segirðu það?
Þegar ég rota leiðtogann, sem ert þú,
standa einn eða tveir æstir meðhjálparar eftir.
Hinir tveir forða sér alltaf.
Hefurðu gert þetta áður?
Það er orðið áliðið.
Mundu...
að þú vildir þetta.
Þetta er allt í lagi.
Stattu á fætur.
Nú vitum við hver er hvað.
Klárum þetta.
Í alvöru?
Leggstu niður.
Góður viðbragðstími.
Hlýddu.
Hendur fyrir aftan bak.
Hver réð ykkur?
Komdu.
Sæl, Helen.
Er ég með of mikið ilmvatn?
Þú andar of ákaft. Emerson fulltrúi?
Dó einhver þeirra? -Hvað ef svo er?
Þá dó hann úr skömm því ég fór svo varlega.
Ég skil hvers vegna þú ert stöðugt á ferðinni.
Dó enginn?
Einn þeirra á alltaf eftir að haltra.
Viltu ákæra mig? -Mjög svo.
Lagði enginn fram kæru?
Nei, því miður.
Má ég fara?
Heyrðu, Emerson.
4862681.
Hvað er það?
Raðnúmerið á riffli Barrs.
Þú vinnur fyrir mig.
Gjörðir þínar koma óorði á mig og lögfræðistofuna.
Þetta var gildra.
Ég er lögfræðingur.
Stúlkan reyndi við mig og snapaði slagsmál.
Það gerist aldrei á börum.
Það kom fát á hana þegar ég sagði til nafns.
Bjóst hún við Mike Tyson?
Ekki Jimmie Reese.
Leikmaður Yankees.
Því sagðistu vera hafnaboltamaður?
Ég nota alltaf hafnaboltamenn en sagði það ekki berum orðum.
Málið var að hún bjóst við nafninu Jack Reacher.
Hún þekkti mig. Löggan lagði af stað áður en átökin hófust.
Voru þessir fimm gaurar bræður hennar?
Einhver sendi þá til að ryðja mér úr vegi.
Hver?
Ef einhver elti þig hefur það verið lögga.
Löggur gera aldrei þrennt:
Kjósa demókrata, aka Cadillac eða nota sína eigin bíla.
Þetta var ekki lögga.
Einkaspæjari eða saksóknaraembættið.
Kom faðir þinn höggi á mig? -Hver ætti að vilja það?
Hvernig gekk hjá þér?
Þetta gekk nákvæmlega
eins og þú vonaðir.
Er allt í lagi?
Hverju komstu að?
Chrissie Farrior var 22 ára.
Barnfóstra sem gætti sex ára dóttur fjölskylduvina.
Hún sparaði fyrir ferð til Kína og hefði átt að vera farin.
En stúlkan vildi fá Chrissie í sjö ára afmælið sitt.
Þær fóru saman í bæinn til að kaupa afmæliskjól.
Rita Coronado vann við ræstingar á River Cross Plaza.
Hún var yfirleitt sein fyrir af góðri ástæðu.
Síðan sonur hennar var 9 ára
varð hún að fylgja honum í skóla til að tryggja að hann mætti.
En þrjóskan skilaði sér.
Marco var afburðanemandi.
Í verðlaun bauð hún honum í fyrsta sinn á hafnaboltaleik.
Hún ætlaði að sækja miðana þennan dag.
Lokaorð Nancy Holt til eiginmannsins voru lygi.
Elska þig, sjáumst.
Hún sagðist fara með bílinn í viðgerð en fór í miðbæinn.
Hún vildi ekki að kaupin sæjust á kortayfirlitinu.
Hún vildi koma honum á óvart á tíu ára brúðkaupsafmælinu
eftir nokkra daga.
Oline Archer þoldi ekki bygginga- fyrirtæki eiginmanns síns
þótt hún hefði hjálpað honum að verða mikilsháttar verktaki.
Það var mikill léttir
þegar veikindi hans og lögsóknir neyddu þau til að selja.
Rob?
Hjálp. Hjálp.
Maðurinn hennar lagði lífið í fyrirtækið.
Nú, þegar hún átti það,
gat hún ekki sleppt takinu.
Hún var á leið að sækja um lán
til að halda fyrirtæki sem hún þoldi aldrei.
Darren Sawyer var miðlari sem vann í sama húsi og Rita.
Konan hans sagði að hann hefði virst fjarlægur.
Hún mundi ekki síðustu orðin en þau voru ekki falleg.
Við hlið hans fannst blómvöndur sem hann keypti um morguninn.
Konan hans huggar sig við það að síðustu andartökin
hafi hann líklega hugsað til hennar.
Þetta verður allt í lagi. Þetta verður allt í lagi.
Þetta verður allt...
Hverju komstu að?
Þú vilt að ég segi að þetta sé vonlaus bardagi.
James Barr á skilið að deyja.
Hugsanlega.
En að hverju komstu um fórnarlömbin?
Fimm saklausar manneskjur myrtar að tilefnislausu.
Geturðu farið í bol?
Þetta er bolurinn minn.
Týndirðu farangrinum?
Ég á engan farangur.
Hvað sagði ég?
Fimm saklausar manneskjur. -Myrtar af handahófi.
Veistu hve margir deyja hér á landi árlega?
Tvær og hálf milljón.
Á hverjum degi
vakna rúmlega 7.000 Bandaríkjamenn í hinsta sinn.
Á föstudaginn dóu fimm þeirra á sama stað. Er það tilviljun?
Hvað kallarðu það?
Darren og Nancy áttu eflaust í ástarsambandi.
Þú kaupir ekki blóm handa konunni á leið til vinnu.
Þú kaupir þau á heimleiðinni.
Þú hefur ekki áhyggjur af kortayfirlitinu
ef brúðkaupsafmælið er um helgina.
Nema þú felir gjöfina.
Þess vegna gekk hún áfram
þegar allir hinir forðuðu sér.
Þú getur ekki sannað það.
Hversu erfitt er það? Farsímayfirlit, tölvupóstur.
Einhver þarf að nenna að grafa.
Hvað ertu að segja?
Tvö fórnarlambanna voru ekki þarna fyrir tilviljun.
Ég vil lista yfir félaga Barrs.
Hann átti enga. Einfari. Talaði ekki við nágrannana.
Rólegur maður sem ónáðaði engan.
Einmitt.
Ertu með kortayfirlitið hans? -Ég get fengið það. Til hvers?
Hvaða staði ástundaði hann? Bari, keilusali eða nektarstaði?
Skotæfingasvæði?
Þar sem einhver man eftir honum. -Hvað viltu finna?
Ég verð að sofa.
Þú líka.
Ekki heldurðu...?
Sæktu mig klukkan sjö.
Já, ekkert mál.
Hver er með þér?
Hvað gerðist?
Er þetta ekki hann?
Ég sá þig ekki.
Rólegur, hvað gerðist?
Lögmaður Barrs réð rannsóknarmann.
Hann heitir Reacher og er reynd herlögga.
Hann var í Bagdad á sama tíma og Barr.
Og hvað?
Barr óskaði eftir honum persónulega.
Hann var við ána í dag. Á brúnni.
Eins og hann vissi eitthvað.
Þið viljið ekki að fólk spyrji spurninga. -Það er rétt.
Ég gekk í málið.
Gekkstu í málið?
Með mönnum héðan. Mínum mönnum.
Það sprakk í andlitið á þér.
Ég hélt að fimm gaurar myndu nægja.
Þú áttir að hafa umsjón með verkefninu.
Það er allt og sumt. Við sjáum um viðhaldið.
Ég náði ekki í þig. -Þannig virkar þetta.
Ég varð að taka ákvörðun.
Ég vil nöfn mannanna. -Þau eru í skýrslunni.
Þekkja þeir þig?
Einn, en ég sá um það.
Hvar er líkið? -Ég hlutaði það í sundur.
Enginn finnur það.
Hvað ef við vildum láta finna hann? -Til hvers?
Við afgreiðum hlutina í eitt skipti fyrir öll.
Snyrtilega.
Mannshvarf er ósnyrtilegt.
Þú áttir að drepa eina manneskju en drapst fimm. Snyrtilegt?
Afgreitt mál. Þeir einblína á skyttuna, ekki fórnarlömbin.
Jesús minn.
Við höfum þetta sóðalegt núna til að losna við það síðar.
Við skiljum aldrei eftir ósvaraðar spurningar.
Allt í lagi. Ég redda þessu.
Opnaðu augun. -Nei, ég sé þig ekki.
Skiptir ekki máli núna.
Ég gerði mistök.
Hvernig á ég að bæta...?
Hvernig áttu að lifa? Þú bætir þetta aldrei.
Við leystum eitt vandamál en þú skapaðir annað.
Það er hárrétt hjá þér. Ég biðst afsökunar.
Segðu mér hvað ég get gert.
Ég sat í fangelsi í Síberíu.
Ég eyddi fyrsta vetrinum í frakka af dauðum manni.
Með gat í öðrum vasanum.
Ég nagaði fingurna af mér áður en það komst drep í kalið.
Þessum fórnaði ég til að forðast vinnu í brennisteinsnámu.
Þess vegna lifði ég af þegar margir létust.
Svo fágætur maður kemur alltaf að notum.
Sýndu mér hvað þú ert fágætur.
Sannaðu að þú gerir allt til að lifa.
Ég skil þig ekki.
Fingurnir á vinstri hendi.
Ertu með hníf?
Var ég með hníf í Síberíu?
Þú hlýtur að vera að grínast.
Þú getur þetta.
Sýndu mér.
Jesús.
Ég get þetta ekki.
Alltaf byssukúlan. Ég skil þetta ekki.
Hvað með hermanninn?
Gerum það sama og vanalega.
Greiðslukortayfirlit Barrs og yfirlýsingar vitna.
Kaffi. Viltu það ekki svart?
RANNSÓKNARGÖGN
Hvað get ég sagt? Ég tek vinnuna með mér heim.
JAMES MARK BARR VITNISBURÐIR
Greiðslukort Barrs segja okkur ekki neitt.
Engir barir eða nektarstaðir. Bara bensín og matvara.
Finndu skotæfingasvæði í 160 til 240 km fjarlægð.
Aðeins með 275 metra braut eða lengri.
Sjálfsagt, hvers vegna?
Barr fyllti á bílinn á laugardögum og sunnudögum.
Hann ók langt hverja helgi.
Gæti verið hvert sem er. -Já.
Við finnum aldrei bari, keilusali eða nektarstaði
en háklassa skotæfingasvæðin gætu kannski verið tvö.
Hann bjó til eigin kúlur og hefur skotið mikið.
Líklega á hverjum laugardegi.
Jafnvel með vini sínum.
Því viltu tala við vini hans, ef hann hefur átt einhverja?
Skutlaðu mér í varahlutaverslunina.
Hverja þeirra?
Hún sagði bara: Varahlutaverslunin.
Hver? Vertu nákvæmari.
Ég sagði ekki varahlutaverslun.
Hver þeirra gæti verið kölluð varahlutaverslunin?
Á ég að bíða?
Nei, ég kem á skrifstofuna. -Hvernig kemstu þangað?
Ég húkka far.
VARAHLUTAVERSLUN
Get ég aðstoðað?
Vinnur Sandy hérna?
Hvers vegna?
Þá er svarið já. Ég þarf að ræða við hana um einkamál.
Hún er upptekin. -Þetta er lagalegs eðlis.
Ertu lögga?
Sæktu hana, Gary.
Sýndu mér skilríki. -Sæktu Sandy.
Ég verð að sjá eitthvað.
Hvað með sjúkrabíl að innanverðu?
Ég hringi á lögregluna.
Sandy vill varla blanda löggunni í málið. Spyrjum hana.
Heyrðu...
Halló? Mig vantar aðstoð.
Þú mátt ekki fara þangað.
Fjandinn.
Þekkirðu hann?
Svaraðu honum.
Gefðu okkur næði, Gary.
Heyrðu, ég vissi ekki...
Ég vissi ekki hvað átti að gerast.
Þetta var Jeb.
Stóri lurkurinn.
Jeb Oliver.
Hann sagði að þú værir níðingur og að þú myndir káfa á mér.
Ekki meiða mig.
Sestu niður, Sandy.
Hvar finn ég Jeb?
Hann kom ekki til vinnu í dag. -Vinnur hann hérna?
Já.
Það er yfirvarp. Hann framleiðir metamfetamín.
Skrifaðu niður heimilisfangið.
Mér þykir þetta leitt.
Þú áttir að vera perri.
Auðveldir 100 dalir.
Ekki meira?
Þegar Jeb biður um greiða hlýðir maður honum.
Er ég í klandri?
Ekki ef þú lánar mér bílinn þinn.
Ég á ekki bíl. -Jú, hérna fyrir utan.
Líklega Camaro. Gary á pallbílinn. Lyklana?
Þetta er bíllinn hans Jebs.
Þá verður hann hissa þegar ég skutla bílnum heim til hans.
Hver ertu?
Í alvöru.
Bara maður sem vill fá að vera í friði.
Ég hætti klukkan sex.
Við gætum...
Sjáðu til, Sandy.
Þú virðist vera góð stúlka.
Þú ert falleg.
Þú ert greinilega klár
og sérð um bókhaldið fyrir Gary.
Ekki láta þessa gaura nota þig svona.
Þetta er það sem stelpur eins og ég gera.
Áttu peninga?
Smáræði.
Farðu út úr bænum í nokkra daga.
Hvers vegna?
Farðu út úr bænum, Sandy.
Skráningarskírteini
Er Jeb heima?
Ég er með heimild til að leita í húsinu.
Ég skil.
Ef þér er sama...
Lemdu hann. Lemdu hann.
Ég sé um þetta.
Allt í lagi.
Vertu kyrr.
Veistu hvað?
Þegar ég hreyfi mig skaltu skjóta...
Hvar er Jeb? -Ekki hérna.
Hvar finn ég hann?
Höndin á mér.
Ekki leika með byssur. Hvar finn ég hann?
Þú keyrir um á bílnum hans.
Hann fór að hitta einhvern beint eftir fangelsisvistina.
Hvern? -Ég veit það ekki.
Ég sver það.
Mamma hans vaknaði til lífsins og draslið hans var horfið.
Lætur hann sig oft hverfa?
Nei, hann hefði aldrei yfirgefið mömmu sína svona.
Ertu á bíl? -Fyrir utan.
Lyklana.
Þeir eru í vasanum.
Allt í lagi.
Líttu á vini þína.
Horfðu framan í mig.
Viltu hitta mig aftur?
Ekki séns.
Stel ég bílnum þínum?
Notaðu hann eins lengi og þér sýnist.
Þú ert örlátur.
Ég held að Jeb Oliver sé dauður.
Hver er það? -Strákurinn frá barnum.
Hversu fast kýldirðu hann?
Ég gerði þetta ekki.
Einhver drap hann og lét líta út fyrir að hann hefði stungið af.
Kannski stakk hann af.
Tekurðu með þér sturtuhengi í ferðalög?
Tókstu ályktun út frá því? Hvað ertu með á höfðinu?
Þú vilt ekki vita það.
Þú sagðist vilja deila niðurstöðum þínum.
James Barr var leyniskytta. Hvorki sú besta né versta.
En hann æfði í tvö ár og hverju skila æfingar?
Æfingar snúast um hæfni í ósjálfráðum viðbrögðum.
Þannig getur meðaljóninn virst mikill snillingur
þegar herkænsku er barið í hann.
99% sönnunargagnanna vantaði gegn Barr í Bagdad,
ekki vegna greindar hans heldur þjálfunar.
Í bílastæðahúsinu fékk skyttan sólina í augun.
Skotmörkin voru á hreyfingu. Erfitt fyrir allar leyniskyttur.
En í Bagdad valdi Barr bílastæðahús.
Þar var hann með sólina í bakið.
Skotmörkin gengu í röð í átt að honum.
Tilvalin skilyrði fyrir miðlungsskyttu
og þessi sömu skilyrði
stóðu til boða á brúnni.
Hann hefði ekki þurft að fara úr bílnum.
Enginn stöðumælir.
Engin myndavél.
Engin sönnunargögn skilin eftir og hann hefði komist undan.
Hann hefði getað myrt fólkið við ána
en ekki á þennan hátt.
Er hann klikkaður? -Nei.
Hvað ertu þá að segja?
Ég kaupi öll sönnunargögnin ein og sér en öll í einu?
Trefjar, fingraför, skothylki. Hver greiðir í stöðumæli?
Klikkaður eða ekki. Það getur ekki staðist.
Barr vildi láta handtaka sig og að þú gómaðir hann.
Það útskýrir ekki hvers vegna Barr,
miðlungsskytta við lélegar aðstæður missti aldrei marks.
Hann missti marks.
Hann gerði það.
Ósnortin kúla
sem lenti svo heppilega í vatni.
Kúlan sem tengir Barr við skotárásina.
Mikilvægasta sönnunargagn saksóknarans.
Ef Barr vildi láta ná sér missti hann ekki marks.
Það stenst ekki.
Hann hefði komist upp með þetta en ef hann vildi láta góma sig
hefði Barr ekki getað gert þetta svona vel.
Var hann heppinn? Sex kúlur af sex.
Ég gat sætt mig við það þar til strákarnir réðust á mig.
Sá sem sendi þá gerði mistök.
Þetta voru baráflog.
Kannski.
Eða einhver er stressaður og vill flæma mig í burtu.
Eða koma mér í dauðadá við hlið blóraböggulsins.
Blórabögguls?
Frábær glæpavettvangur. Engum datt í hug að þetta væri of gott.
Ekki Emerson.
Ekki föður þínum.
Jafnvel ekki verjanda Barrs.
Barr vissi að ég sæi þetta
sama hvað ég þráði að hann væri sekur.
Þess vegna óskaði hann eftir mér.
Bíddu.
Ertu að segja...?
James Barr er saklaus.
Sérðu hvað er á seyði?
Þessi rannsókn gæti verið þín allra síðasta
og þú gerir hvað sem er til að halda henni opinni.
Helen.
Þú hefðir ekki átt að hætta.
Sjáðu til.
Kannski stóðstu í vegarkanti með pappaspjald um daginn.
Það var rétt hjá pabba.
Nú skil ég þetta.
Hvernig þú lifir og flækist um. Þú þolir ekki raunveruleikann.
Óttastu að enda eins og Barr?
Líttu út um gluggann.
Ég er önnum kafin. -Gerðu mér það til geðs.
Slepptu mér.
Hvað sérðu? -Ég sé...
það sama og alla aðra daga.
Hvað ef þú hefðir aldrei séð þetta?
Hvað ef þú hefðir alla ævi verið í fjarlægum heimshornum
og heyrt að þú værir að verja frelsið?
Hvað ef þú hefðir skyndilega fengið nóg
og vildir sjá hverju þú hefðir fórnað ævinni fyrir?
Jafnvel njóta frelsisins sjálf?
Horfðu á fólkið.
Segðu mér hverjir eru frjálsir.
Frjálsir undan skuldum.
Kvíða.
Streitu.
Ótta.
Mistökum, auðmýkingu og svikum.
Hve margir vildu hafa fæðst vitandi það sem þeir vita núna?
Hversu margir myndu velja nákvæmlega sömu leið aftur?
Hversu margir myndu lifa eins og ég?
Sjáðu þennan silfurlitaða Audi sem hefur elt mig í allan dag.
Hvað sannar þetta?
Hérna er bílnúmerið. Hvað ertu lengi að kanna það?
Svona seint? Klukkutíma.
Gerðu það.
Gerðu það og svo fer ég.
Hvenær?
Þetta er mitt vandamál. Ég skal leysa þetta.
Hann veit af þér.
Lögmaðurinn kannar bílnúmerið.
Á ég að gera það?
Afgreitt.
Farðu hingað.
Segjum að Barr hafi ekki gert þetta
eða einhver hafi fengið hann til þess. Hvað þá?
Samsæri.
Til að drepa fimm manns? Ekkert tilefni.
Fáránlegt. -Minnir á kenningar um JFK.
Óþarfi að kanna nánar.
Einmitt.
Hvað er þetta?
Tilefnið. Passaðu þetta vel.
Erum við í Clue?
Lát heyra.
Takk fyrir.
Ertu viss um að bíllinn hafi elt þig í allan dag?
Síðan þú sóttir mig.
Hann er skráður á fyrirtæki sem kallast Lebendauer.
OLINE ARCHER GEGN LEBENDAUER
Samsæri um að myrða fimm manns af handahófi?
Það er fáránlegt.
Fjóra.
Fjóra af handahófi.
Til að fela eitt ákveðið skotmark.
Einhver ásældist byggingafyrirtæki Oline Archer.
Oline vildi ekki selja það.
Sannfærandi kenning.
En aðeins kenning.
Fyrsta skotið er ónákvæmast. Skyttur kalla það kalda skotið.
Vitnin lýsa stuttu hléi
á milli fyrsta og annars skothvellsins.
Morðinginn tók sér tíma í það skot.
Oline Archer var annað fórnarlambið.
Eina skotið sem skipti máli.
En þetta er aðeins kenning.
Þetta er sniðið að Barr.
Sá sem valdi hann vissi um Bagdad.
Enginn hefði sagt honum það annar en Barr sjálfur.
Hann á að minnsta kosti einn, mjög náinn vin.
Ef þú finnur hann finnurðu alvöruskyttuna.
Finna skyttuna? Ég á að sannfæra kviðdóminn um mögulegan vafa.
Hvað með að finna sökudólgana og draga þá fyrir dóm?
Það gengur ekki. -Hvað með sannleikann?
Þótt ég trúi á sakleysi Barrs er þetta ekki starfið mitt.
Ég er bara lögmaður, ekki lögga.
Ekki þú heldur.
Ég get þetta ekki lengur.
Takk fyrir kaffið.
Sandy?
Heitirðu ekki Sandy?
Þekki ég þig?
Charlie, vinur Jebs.
Ekki særa mig.
Ég man ekki eftir þér.
Við vorum bæði á sneplunum.
Já.
Býrðu hérna? -Þarna.
Í alvöru?
Ég var að flytja á bak við. Það er geggjað.
Brjálað.
Mikið líturðu vel út.
Takk.
Ég vil ekki tefja þig. Kannski getum við fengið okkur í glas.
Kannski.
Hvað með í kvöld?
Ég þarf að hitta fólk.
Kannski seinna.
Seinna.
Gerðu það hérna.
Reacher.
Það er skotæfingasvæði í Ohio með 640 metra braut.
Það eina sem stenst kröfur þínar.
Reyndu að hvíla þig.
Langur akstur fram undan og ég skal finna dómsmálasögu Oline.
Ekki gera það fyrr en ég kem aftur.
Einhver myrti fjóra saklausa svo enginn kannaði Oline nánar.
Þú gætir verið drepin fyrir að nefna hana á nafn.
Ætti ég að vera hrædd? -Ertu skynsöm?
Augljóslega.
Þá skaltu vera óhrædd.
Hverju leita ég að?
Einhverjum sem gæti drepið hana með einu höggi.
Það er náunginn í 1109.
Ernie Johnson.
Sannaðu til.
Út úr bílnum.
Þetta er hinn grunaði.
Grunaði fer norður þjóðveg 65. Sendið liðsauka og þyrlu.
Bíðið.
Enginn hérna.
Ég trúi þessu ekki.
Ég gaf út heimildina.
Reacher heimsótti hana í vinnuna í morgun.
Hann hótaði yfirmanninum.
Hann var á bíl í eigu vinar Jebs Oliver.
Þess sem hann réðst á.
Þeir réðust á Reacher.
Hann kom þrem í viðbót á spítala heima hjá Jeb Oliver.
Eftir að hafa komið á bíl Jebs.
Síðustu ferðir Jebs voru frá spítalanum.
Ef þú veist um Reacher skaltu segja til hans.
Ég veit ekki um hann. Hann fór frá mér fyrir nokkrum tímum.
Ég held að hún segi satt. -Bíttu í þig.
Ég sagði þér að forðast hann.
Þú kemur fram við mig eins og vitorðsmann.
Jæja, ég sé um þetta.
Ég er ekki búinn.
Þið eruð búnir. Út.
Helen hér.
Er lögreglan ekki hjá þér? -Jú.
Réttirðu þeim símann eftir hálfa mínútu?
Ef það.
Sá sem kom sökinni á Barr getur gert það sama við mig.
Það er hugsanlegt.
Þetta var góð stelpa, Helen.
Þeir drápu hana mín vegna.
Þeir vilja að ég leggi á flótta.
Ég geri það ekki.
Ég klára þetta. -Það er slæm hugmynd.
Hlustaðu.
Tvennt. Í fyrsta lagi...
stal ég bílnum þínum.
Ef þú vilt slíta þessu
skaltu leggja á og tilkynna þjófnaðinn. Ég skil.
Eitthvað fleira?
Ég vildi ekki minnast á það fyrr en nú læt ég allt vaða.
Gættu þess hvað þú segir við Emerson og föður þinn.
Annar þeirra er viðriðinn málið. -Nú verð ég að hætta.
Ég hef verið eltur frá fyrsta degi.
Aðeins þrír vissu af mér.
Emerson, faðir þinn og þú.
Hver tapar mestu ef við hreinsum Barr af sök?
Hver varaði þig við mér?
Þetta gæti verið rangt. Þá skaltu rétta þeim símann.
Óþarfi að fara dýpra.
Við hvern ertu að tala?
Skrifstofuna.
Er þetta komið?
Sjáðu til, Helen.
Góða nótt.
Velkomin til Ohio
HINGE CREEK SKOTÆFINGASVÆÐIÐ
Hér eru hörkuskyttur.
Nettari en froskahár.
Og sjaldgæfari.
Flestir viðskiptavinanna eru vonlausir.
Ef ég segi þeim að hitta þrem kúlum í það svarta
klikka þeir á því.
Er eigandinn við? -Það er ég, Martin Cash.
Aaron Ward.
Get ég aðstoðað, herra Ward?
Ég leita að vini sem þjónaði með mér í Írak en er horfinn.
Það kemur fyrir.
Hann var leyniskytta sem bjó síðast...
Hvenær hætti hann í landhernum?
Ég minntist ekki á landherinn.
Þú þjónaðir með honum og ert ekki landgönguliði.
Maður á fljúgandi hesti gæti séð það.
Pabbi var landgönguliði ef það hjálpar til.
Þá ertu hálfmannlegur.
Hvað heitir vinur þinn?
James Barr.
Aldrei heyrt nafnið.
Ég held það samt.
Þú hefur kviðið því að löggan kæmi og spyrði þig um hann.
Þegar ein fótboltamamman fær meiri áhyggjur af æfingasvæðinu
en sundlauginni í garðinum
eða stíflueyðinum undir vaskinum.
Sama þótt Barr hafi myrt fólkið í 160 km fjarlægð
kom hann hingað að æfa sig svo hún gerir út um reksturinn
því hún hefur ekkert betra að gera.
Hvað viltu?
Ég vil finna vini Barrs.
Drengirnir hérna
taka stjórnarskrárvarin réttindi sín alvarlega.
Hvað ef ég segi þeim að lögga snuðri um meðlimi?
Ég er ekki lögga. -Hvað þá?
Ég vinn fyrir lögmann Barrs. Við teljum hann saklausan.
Kjaftæði.
Ég er sá eini sem hefur nennt að rekja slóðina hans hingað.
Ef þú hjálpar mér áttu hönk upp í bakið á mér.
Annars hvað?
Kannski geturðu þjálfað fótboltalið.
Ef þú setur þrjú í miðjuna tala ég kannski við þig.
Fæ ég að hita mig upp?
Sex þumlungar til hægri.
Engir fleiri sénsar, Ward. Nú hefjast leikar.
Koma svo.
Þú ert ryðgaður, Reacher.
Ég sá mann með þessu nafni keppa um bikarinn fyrir áratug
og þú varst ekki í annarri höfn fyrir Yankees
árið 1925.
Jæja.
Ég svara einni spurningu.
Hver er besta skyttan?
James Barr.
Ég tók þetta niður eftir skotárásina.
Þetta er besta skot
sem ég hef séð utan hersins.
Barr var ekki svona góður á besta degi í hernum.
Ég útdeildi skotskífunum og skrifa nöfnin sjálfur.
Hengirðu þau upp sjálfur?
Er þér alvara?
Hvað ef Barr hefur átt vin?
Hann skipti um skotskífur. Jafnvel með leyfi Barrs.
Hann var stoltur af því að sjá nafnið sitt hjá þér.
Ég þekki enga skyttu sem myndi gera þetta fyrir móður sína.
Nema hann kæmi sök á móður sína fyrir fjöldamorð
og notaði þig til þess.
Var Barr nokkuð einn á ferð?
Klikkhausarnir drepa þig ef þeir frétta af myndavélinni.
Myndavélin er hérna ef einhver klikkhausanna skyldi drepa mig.
Þarna er Barr.
Ég kunni alltaf svo vel við hann.
Þarna.
Þessi.
Þessi andskoti.
Helen Rodin.
Ég fann hugsanlega skyttu.
Mynd, möguleg fingraför
og mjög pirrað vitni.
Ég er upptekin núna.
Ég kem eftir þrjá tíma.
Ekki tala við neinn.
Ég kanna það, takk.
Þetta er það sem ég fann í morgun.
Skattskýrslur, leyfisumsóknir og tilboð í verkefni.
Skúffufyrirtæki í Georgíu, hjá Rússlandi, ekki í Flórída.
Þeir velja eina borg og sölsa undir sig byggingafyrirtæki
sem sér um borgaruppbyggingu.
Þeir smíða óþarfar brýr og leggja ónotaða þjóðvegi.
Þeir eru eins og krabbamein. Fruma sem hættir ekki að vaxa.
Þeir fluttu 12 sinnum á 15 árum. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma og Sacramento.
Alltaf eftir ásakanir um spillingu,
eins og þegar milljónir dala hverfa af almannafé.
Aldrei neinar rannsóknir eða minnstu úttektir.
Það er eins og Lebendauer séu hafnir yfir allan vafa.
Kannski hafa ásakanirnar komið frá samkeppnisaðilum.
Undirboðnum og bitrum.
Eins og Oline Archer.
Kannski nýtur Lebendauer liðsinnis embættismanna.
Þegar það samstarf nægir þeim ekki
drepa þeir þá sem ekki er hægt að kaupa, eins og Oline Archer.
Hversu miklu af þessu trúirðu?
Það skiptir ekki máli hverju ég trúi.
Það skiptir ekki máli hvað ég get sannað heldur hvað er satt.
Þetta hljómar eins og hugarórar.
Hvað kom fyrir þig?
Ertu svo staðráðinn í að aflífa manninn að þú hunsar...?
Ég sótti um gögnin undir eigin nafni.
Ef Reacher hefur rétt fyrir sér
er líf mitt, líf dóttur þinnar,
í hættu núna.
Þú ræður örlögum mínum hvort sem þú tengist þessu eða ekki.
Þú ert saksóknari og ég kom með óyggjandi gögn
um mikilvægi rannsóknar á Lebendauer.
Næsta skref þitt sýnir mér með hverjum þú stendur.
Svo þetta er próf.
Þú átt bágt með að trúa því en ég elska þig.
Ég hunsa þetta auðvitað ekki sama hvað þetta er fáránlegt.
Ef þú telur virkilega að þú sért í hættu,
ef þú heldur það,
er næsta mál á dagskrá
að koma þér strax í örugga gæslu.
Hversu örugg er ég ef þú tengist þessu?
Jesús minn, Helen.
Viðskipti eða einkamál?
Erfitt að þekkja muninn.
Ég skal trúa því.
GRJÓTNÁMA
Símtal frá Pittsburgh
Helen?
Nei.
Vitlaust númer.
Er þetta Reacher?
Hver er þetta?
Er þetta Reacher?
Þetta ert þú. Náunginn úr bílnum.
Kærastinn þinn.
Ert þetta þú, Reacher?
Ertu ómeidd?
Ekki nema þú komir innan klukkutíma. Á ég að segja þér
hvernig þetta virkar?
Þú sendir mig víða til að útiloka eftirför,
bíður í launsátri og drepur mig.
Þú eyðilagðir það óvænta.
Ég get gert betur.
Ég fór á skotæfingasvæðið í Hinge Creek.
Ég fann mynd og fingraför sem ég sendi til FBI.
Þú mátt hirða lögmanninn.
Sæktu Zec.
Mig langar frekar að drepa þig.
Sigurvegarinn fær allt.
Ég drep tíkina ef þú kemur ekki...
Fjandinn.
Heldurðu að ég sé hetja?
Ég er ekki hetja heldur flakkari sem hefur engu að tapa.
Þú drapst stelpuna til að koma sök á mig.
Ég lem þig til dauða og drekk blóðið úr þér úr stígvéli.
Svona verður þetta. Gefðu mér heimilisfangið
og ég kem þegar mér sýnist.
Ef hún svarar mér ekki og ég held að þið hafið sært hana
læt ég mig hverfa.
Þú ættir að óttast það því ég bíð í blinda blettinum þínum
og hef ekkert betra að gera.
Ertu með penna?
Hann er óþarfur.
Enn einu sinni þarf landherinn á landgönguliðinu að halda.
Ertu með eitthvað handa mér? -Já.
Hérna.
Ertu að grínast? -Ég sá þig skjóta fyrir löngu
en leyfi þér ekki að drepa neinn með byssunni minni.
Ég útskýrði alvöru málsins.
Mætti ég ekki?
Kýlum á þetta.
Leyniskyttan
verður á bak við kastarana. Þaðan sér hann báða vegina
sem liggja til og frá.
Hann drepur þig um leið og þú stendur upp.
Geturðu tekið hann?
Út að borða?
Ég veit ekki hvers konar menn þú ert vanur að umgangast
en ég er ekki vanur því að aka út í óbyggðir
til að skjóta menn sem ég þekki ekki.
Ég sé ekki neitt vegna ljósanna.
Skjóttu ljósin.
Þá veit hann hvar ég er. Ég gæti allt eins kveikt í mér.
Ég hef skothríð um leið og hann.
Hvernig fáum við hann til að byrja?
Þú gætir prófað að hlaupa.
Hvað er að auganu á þér?
Ég spara nætursjónina.
Mætti ég spyrja þig persónulegrar spurningar?
Heldurðu að ég geti ekki skotið lengur?
Mönnum hrakar með aldrinum.
Nú, jæja.
Það er sólarupprás eftir klukkutíma.
Drífum þetta af.
Þeir kölluðu þig Zec.
Það þýðir fangi.
Ekki satt?
Að drepa þetta fólk...
Það sem þú græðir getur ekki verið nóg...
Nóg?
Það er aldrei nóg.
Við tökum allt sem við getum.
Þannig erum við.
Hvað með þig?
Ég átta mig á þessum en ekki þér.
Því gerðirðu þetta?
Þú lætur eins og ég hafi haft eitthvert val.
Var það ekki?
Sannaðu til.
Ég gerði ráðstafanir. Ef eitthvað kemur fyrir mig...
Þá gerist það fyrir framan föður þinn
sem grátbiður okkur að þyrma lífi þínu.
Þú áttir ekki að blanda honum í þetta.
Nú þarftu að sannfæra hann um að gleyma, þín vegna
og hans vegna.
Þú segir ekki orð en ég sé mótþróann í augunum.
Ég hef margoft séð þetta augnaráð.
Þegar hermaðurinn kemur
og þú sérð hann deyja, breytir það þér.
Þá viltu gleyma mér.
Reacher?
Ertu ómeidd?
Þeir eru tilbúnir.
Þeir halda það.
Ekki gera þetta fyrir mig.
Þeir særa þig ekki
nema þeir hafi mig í haldi og það verður aldrei.
Heyrirðu það?
Þraukaðu.
Ég kem að sækja þig.
Segðu að þú trúir mér.
Ég trúi þér.
Þetta var slæm hugmynd.
Fljótur, liðþjálfi.
Fjandinn.
Hvar ertu, liðþjálfi?
GRJÓTNÁMA
AÐALSKRIFSTOFA
Hafið þetta.
Þú ættir að fara.
Fleygðu henni.
Ég veit að þú ert inni, Emerson.
Þetta blasti við mér.
Eina púslið sem passaði ekki.
Smápeningurinn.
Engum hefði dottið í hug að tæma stöðumælinn.
Ekki einu sinni mér.
Þú hafðir rangt fyrir þér um pabba.
Ekki gera mál úr því.
Hver er þetta?
Óþekktur númer tvö.
Skyttan á hólnum. Skrímslið undir rúminu.
Þeir kalla hann Zec.
Zec? Fangi?
Hvað heitirðu í raun?
Ég fæddist í október og skýt þegar ég kem að dagsetningunni.
Einn, tveir...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Mannskepna.
Fangi mannskepna.
Er það nafnið þitt? -Það eina sem ég man.
Hringdu á lögregluna.
Ætlaðirðu að skjóta hann?
Ég þurfti þess ekki.
Ég sá strax að þessi gerir allt til að lifa lengur.
Og hann sá strax að mér var alvara.
Það er neyðartilvik...
Já, ég skal bíða.
Okkur liggur ekkert á.
Þú átt heima þarna miðað við nafnið.
Fangelsi í Bandaríkjunum?
Það er hjúkrunarheimili ef ég þarf yfir höfuð að sitja inni.
Heldurðu að þú sleppir?
Þú ert heimilislaus flakkari, eftirlýstur fyrir morð.
Ég er gamall maður á röngum stað á röngum tíma.
Það er þér að þakka að enginn getur sagt annað.
Ég vil tilkynna neyðartilvik.
Sjáum til hvor okkar fer í steininn.
Hér gætu þrír eða fjórir verið látnir.
Veistu hvað ég held?
Hvorugur okkar.
Hvað gerðirðu?
Hvað sýnist þér?
Hvað með sannleikann?
Hvað með að góma sökudólgana og ná fram réttlætinu?
Ég gerði það.
Hvað með að hreinsa Barr og sjálfan þig af sök?
Þú reddar því. Þú þekkir saksóknarann.
Hvað verður um þig þangað til? -Ég verð á ferðinni.
Er þetta bíllinn minn?
Er þetta daman?
Helen Rodin, Martin Cash.
Ánægjulegt.
Það er hörmung að sjá þig.
Þú spurðir hvort ég óttaðist að enda eins og Barr. Nei.
Ég óttast að enda eins og þessi.
Hér er haugur af líkum. Forðum okkur.
Við verðum að fara. -Er þetta allt og sumt?
Er þessu lokið?
Þú spjarar þig. -Nei.
Hvað ef ég þarfnast þín? Hvernig finn ég þig?
Þú þarfnast mín ekki.
Ekki lengur.
Fáðu númerið hennar.
Helen Rodin, lögmaðurinn þinn.
Þetta samtal er trúnaðarmál lögmanns og skjólstæðings.
Skilurðu hvað það þýðir?
Talaði lögreglan nokkuð við þig?
Þeir mega það ekki án mín.
Hversu slæmt var þetta?
Hversu marga...?
Manstu ekki eftir árásinni?
Nei.
Ég heyrði hjúkkurnar tala við lögregluna.
Ég man ekki eftir að hafa viljað þetta.
Ég streitist ekki á móti.
Ég er sekur ef þeir segja það.
Ég hef brotið af mér áður.
Ég gerði svolítið ljótt.
Mjög ljótt.
Fyrir löngu.
Ég komst upp með það.
James.
Hversu vel þekkirðu þennan stað?
Ansi vel.
Hvernig hefðirðu gert þetta?
Ætli ég...
hefði ekki lagt á brúnni?
Þá væri ég með sólina í bakið á þessum tíma.
Ég á sendiferðabíl.
Ég hefði notað hann.
Þá hefði ég ekki skilið eftir skothylki.
Ég hefði komist undan.
Stemmir þetta ekki?
Þú veist hvað þú syngur.
Hvað heitirðu aftur?
Helen.
Helen Rodin.
Þetta verður allt í lagi.
Ég gæti þín.
Þú getur ekki verndað mig.
Enginn getur það.
Fyrir hverju?
Fyrir hverjum?
Það er náungi.
Eins konar lögga.
Hann var það áður fyrr.
Honum er sama um lögin.
Honum er sama um sönnunargögn.
Hann hugsar eingöngu um réttlætið.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Hann veit hvað ég gerði.
Hann veit hvar ég er.
Hann gaf mér loforð.
Ég sagði þér að þegja.
Ef ég lenti í vandræðum aftur...
kæmi hann á svæðið.